Tłumaczenie przysięgłe określa się często też jako uwierzytelnione lub poświadczone. Jest to taki rodzaj tłumaczenia, które może wykonać wyłącznie osoba uprawniona nazywana tłumaczem przysięgłym. Uprawnienia do wykonywania zawodu nadaje minister sprawiedliwości. Tłumacz posiadający już takie uprawnienia znajdzie się w spisie tłumaczy znajdującym się na oficjalnej stronie ministerstwa.

Do jakich dokumentów potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe? 

Tłumaczenie przysięgłe potrzebne jest wszędzie tam, gdzie przetłumaczony dokument będzie posiadał moc prawną. Najczęściej tego rodzaju dokumentów wymagają instytucje państwowe czy instytucje administracji publicznej.Tłumacz przysięgły zwykle otrzymuje do tłumaczenia:

  • akty urodzin, zgonu i małżeństwa
  • testamenty i pełnomocnictwa
  • dokumentu niezbędne do rejestracji pojazdów kupionych za granicą
  • dyplomy ukończenia szkoły czy kursu
  • zaświadczenia i świadectwa pracy, szkoły
  • legitymacje i dowody osobiste
  • prawo jazdy
  • dokumenty finansowe i KRS
  • certyfikaty
  • akty notarialne, polisy
  • dokumenty medyczne

Jak znaleźć tłumacza przysięgłego? 

Tłumacz przysięgły najczęściej prowadzi jednoosobową działalność gospodarczą jako niezależne biuro lub przypisany jest do większego biura tłumaczeń, gdzie jego praca jest jedną z usług. Poszukując tłumacza dla swoich dokumentów najprościej jest wprowadzić do przeglądarki internetowej nazwę zawodu i miasto, w którym chcemy go znaleźć, np.: tłumacz przysięgły Kraków. Powinna nam się pokazać lista nazwisk i biur, z których możemy wybrać najbliższą nam lokalizację. Warto pamiętać o możliwości sprawdzenia licencji tłumacza na stronie ministerstwa sprawiedliwości.

 Jak odróżnić tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?

Tłumaczenie przysięgłe musi być opatrzone indywidualną pieczęcią tłumacza i jego podpisem. Musi też zawierać formułę informującą o przedłożonym oryginalnym dokumencie, jego języku, pochodzeniu. Tłumaczenie powinno również zawierać kolejny numer z rejestru tłumacza. Wszystkie te detale muszą być czytelne a pieczęć doskonale widoczna.

 

Facebook Comments
Załaduj więcej podobnych artykułów
  • Gospodarowanie wodami opadowymi

    Gospodarowanie wodami opadowymi – na czym polega? Przerażające zmiany klimatyczne Zmiany k…
  • Psycholog - Marta Jaszkul

    Kiedy psycholog pomorze?

    Czasem problemy pojawiają się znikąd. Dzieci, praca, dom, codzienne obowiązki, kłótnie z p…
  • Jak wygląda wulkanizacja opon

    Na czym polega wulkanizacja opon? Co musimy wiedzieć o oponach? Opony pojawiły się rzeczyw…
Załaduj więcej Redaktor
Załaduj więcej Praca
Możliwość dodawania komentarzy nie jest dostępna.

Sprawdź też

Gospodarowanie wodami opadowymi

Gospodarowanie wodami opadowymi – na czym polega? Przerażające zmiany klimatyczne Zmiany k…